The animal welfare group wants the fast food chain to publicly commit to improve the welfare of its chickens