The farming union, a part owner of the scheme, was incensed at Red Tractor’s announcement of a retailer-backed environmental scheme