With stylish interiors but low prices, Greggs Moment is likely to pose as much of a threat to McDonald’s as to Starbucks and Costa, says James Halliwell