The Grocer has learned industry insiders have been stressing the confusion and backlash against staff caused by the ‘firebreak’ in Wales