Nine of the country’s largest poultry plants are facing critical shortages of CO2, which is used for both slaughtering and packaging