The VOA investigation also reveals the top 12 individual supermarket ratepayers alone will contribute £26.4m in business rates to the Treasury in the next year