The number of offers keeps growing, as does the amount of space devoted to them. How much longer can retailers keep it up, asks James Ball