Barring any unexpected spikes, food price deflation is finally upon us - but it may not necessarily be a good thing for UK stores, reports James Ball