Retail staff faced a huge rise in verbal and physical abuse at the start of the pandemic. New mask regulations could reignite the problem, or even make it worse