If suppliers want to have traction with retailers, they need to talk the language they understand