The UK Nitrogen consortium, backed by private equity investor Endless LLP, is understood to have held protracted talks with the American owners