One in three lorries on the road are empty, a startling figure of both major financial and environmental cost. So why is it proving so hard to fix?