The pressure to make logistics more efficient has never been greater. And it’s driving radical change. Sally Nash takes a tour of the shed of the future