The UK’s biggest retailer and the French hypermarket empire said they wanted to focus on “their own opportunities”