A Europe-wide shortage of CO2 is hitting production of carbonated drinks, with sources describing the situation as a ‘mad scramble’ and ‘a perfect storm’