Thousands of miles apart, angry farmers feel trapped in a system that crushes them, says Joanna Blythman, food journalist and author of Swallow This