The dairy alternative brand has taken a very different route to sourcing its most important ingredient