The retailer, which has pledged to go plastic-free across its own label range by 2023, was the worst performing according to new research