A new Environment Agency table that names and shames food companies for their energy use has been branded “pointless”. Is it, asks Beth Phillips