New report found “limited” evidence such labels had an impact on consumer behaviour or that they encouraged food and drink companies to reduce their carbon footprint