Pubgoers increasingly complain a pint of beer is costing the earth. And they’re right, but in more ways than one