Rainforest Action Network claims palm oil from a plantation operating illicitly on Sumatra could be ending up in products from some of the world’s biggest snack makers