Public Health England’s controversial sugar reduction app has been downloaded nearly two million times since its launch