Warner’s Budgens has been chosen as the testbed for a new app that aims to streamline grocery shopping