Yaxham Waters Farm Shop is playing Tesco at its own game when it comes to pricing - and so far the strategy seems to be working. Richard Ford and Nick Hughes report