A newspaper investigation last year showed women were paying an average of 37% more for gender-targeted items