We tracked down the food waste firm sacked by Tesco, which has found a new partner and says its ambitions remain ‘unchanged’