Co-op Food like-for-like sales were up 4% in the first of 2023 – but ‘leakage costs’ came to about £33m