When lockdown decimated foodservice overnight, dairy suppliers quickly pivoted to direct sales. They’re now looking to make the channel work post-pandemic