More and more non-food discounters are stocking fresh milk. What’s behind their attraction to the white stuff, and what does it mean for dairy?