Müller Milk & Ingredient’s new CEO may have joined at a tough time, but the rugby union veteran is determined to make good on own-label ambitions