Not long ago, Milk & More appeared on its last legs. But thanks to high-tech logistics and a green focus, it’s become a pioneer in delivery – and it’s now looking to the future