Against a backdrop of farmer protests, milk value sales remain in the duldrums. What can be done to restore milk’s fortunes?