Pioneering females are disproving the old-fashioned view that dairy is an industry for men. Meet the dairywomen reshaping the narrative