It’s a sign of just how serious the economic situation has become that energy prices being capped at twice the levels of a year ago is seen almost as a cause for jubilation