Vegans have urged Upfield to think again about reinstating buttermilk. But among the wider population, the plant-based formula missed the mark