The Fat Duck chef says diners are letting their dishes go lukewarm for the sake of a photo op. But food pics are also inspiring genuine enthusiasm for cooking and eating