In a year of unprecedented change and challenge at the high street chain it’s clear that Schlee’s departure could mark a turning point