Retailers must tailor their emails to consumers’ needs – and money-off vouchers won’t hurt either, says Richard Evans