If there’s one category that sums up the toll of inflation in grocery, it’s butters and spreads