Shoppers have splashed out on tea, coffee and hot chocolate this year but it doesn’t touch the heavy losses endured by foodservice