Sex sells – even at Sainsbury’s. To a flurry of tabloid headlines, the retailer rolled out a range of sex toys in November