Things have soured in yoghurts in the past year, as the amount of sugar many products contain has come under growing scrutiny