In four years Balance Foods has built up a portfolio of organic, Fairtrade and licensed goods set to top £10m in sales. And it's still hungry, writes Nick Hughes