The supermarkets are raising their game in clothing with a greater emphasis on quality as well as value, backed by a ramped-up presence online. Chloe Ryan reports