Glasgow-based Tunnock’s is 120 years old and has been churning out the much-loved Caramel Wafer since 1952. But it is still ahead of its time in many ways, finds Rob Brown