The government’s new food buying standards fall short of the ambitions it has for private companies, retailers and producers claim. Why, asks Julia Glotz