When Westfield moved in, it shook up Shepherd's Bush. Is it a welcome newbie or a neighbour from hell? Joanne Grew and Julia Taylor report