Even the mightiest giants of grocery have weaknesses that independent traders can exploit. Self-styled retail guru Mary Portas tells Rob Brown how