News that a bin diver faces trial has not just thrust the spotlight on freeganism, but also the amount of food the mults chuck out, says James Halliwell